╋ Raúlの魔法屋--Te quiero también

　　记者：劳尔，对你自己来说。在对阵西班牙人时，打进了两粒精彩的进球。但即便这样，你觉得会有人希望你退休吗？

　　劳尔：这是一个太古老的话题了，因为我已经很久没碰触了。我的信心，我的职业轨迹和我现有的水平已经让我很平静了。我已经在世界上最好的俱乐部里踢了14年球，并且经历了15个赛季的洗礼，在那里你可以看到最高水平的足球，而且我在那里也能够充分享受足球带来的快乐，并会为了追求更美好的事物而奋斗。我觉得这就是我为什么会继续走下去的原因。

　　记者：你真的已经老了吗？

　　劳尔：没有。你看，我都是一天一天的过，也不去想明天会发生什么。这个赛季我依然如旧，况且我还有2年的合同。我的目标就是继续捍卫未来三年的比赛并且在2011年的时候用时间来证明未来。我会时刻做好准备，以最好的身体状态来进行比赛。这就是我能为球队所做的，但是我觉得这些还远远不够，还差得很多，但是值得庆幸的是，两年半的时间给予了很多。

　　记者：那天提到了你的一个老朋友，埃切贝里亚，从下个赛季开始，他将免费为自己的效力了15年的毕尔巴鄂竞技队踢比赛。从2011年开始你有没有可能也像他那么做？

　　劳尔：我离2011年还有很长时间呢，等到时候自然就会做出决定，而不是现在。

　　记者：事实上，你上个赛季打进了23个球，现在你又已经进了4个球了

　　劳尔：最重要的是连续性，以及整个球队所取得的成绩。到现在为止，我们仅仅获得了一座西班牙超级杯，在新赛季的联赛中，我们在已经进行的6场比赛中，获得了4胜1平1负的战绩。当然，在赛季首战我们就很不幸的客场输给了拉科鲁尼亚，这支球队懂得如何面对逆境。但总的来说，我们现在的状况还不错。

　　记者：我不得不说，在和努曼西亚以及泽尼特的比赛中，你都是作为替补队员登场的。从现在开始你就要坐冷板凳了？

　　劳尔：不是啊。很多人都是断章取义，其实只要是认识我的人都知道我是喜欢在场上踢球的。任何一个球员都不会只接受替补。教练决定你是否该坐在板凳上，这是很合情合理的，没有任何问题的，你可以做的是坚持不懈地努力，然后去等待你的机会。

记者：在赢了三个欧冠联赛冠军，两个洲际冠军和六个联赛冠军之后，你会不会已经对摘得冠军失去了兴趣，没有那种对胜利的渴望感？

　　劳尔：没有啊。我还是有同样的富有饥饿。相反，在最近两年的比赛中，我的这种兴趣更加高涨了，无论是从足球的角度还是做人的角度，都很健康很好。现在有很多的年轻人，我们这些老人们应该帮助新人，因为需要平衡球队的能力，为了能更好的达到目标，我们会让他们感觉更加轻松、容易。

　　记者：你的目标是什么？

　　劳尔：重新赢得联赛冠军，因为在过去的二十年中，还没有一支球队能做到三连冠的伟业，并且，我们还要再次面对欧洲战场的挑战。圣彼得堡的胜利表明我们是一支出色的队伍，并且正逐渐进入状态，要知道我们的对手可是去年的联盟杯冠军，他们拥有很强大的实力和丰富的经验。这次胜利告诉我们：“今年我们是冠军！”

　　记者：我们倒退14年，当你17岁的时候，还很瘦弱，你完成了在皇马的首次演出，并且作为布特拉格诺的替补，坐在板凳上开启了一个活生生的神话。而现在，伊瓜因很有可能是下一个有这样前途的队员，在他身上你看到了这种传承么？

　　劳尔：对于我来说，他的改变并不惊讶因为在他加入球队的第一年和上个赛季，就曾经接连打入关键的进球，并且他还和我们一起连续赢得了两个联赛冠军的头衔。他所做的这一切都已经深深的印入了我们的脑海。在本赛季，他更是取得了更大的进步。如果他继续按照这个路线走下去，绝对会对马德里的未来起到重要的作用。当然，我们也会帮助他达到更高的水平，因为我们都知道他有到达那个水平的潜质。

　　记者：阿根廷人象征着球队的未来，但是如果31岁的你叫老队员了，那32岁的范尼又该怎么办？

　　劳尔：鲁迪（范尼）是一个天生的射手，并且从今年夏天开始他将更加专心致志的为球队效劳。他在他所效力过的球队里都是这样出色。这对我们来说很重要，因为在任何时候他都可以随时终结比赛，并且往往是致命的。

　　记者：现在你已经打进了296个进球，与迪-斯蒂法诺的307个进球纪录已经相去不远。你有没有想过自己有朝一日能够成为皇马106年历史中的第一射手？

　　劳尔：我试着不去想那么多，但是人们确实不厌其烦的提醒我有可能创造历史，打破伟大的迪-斯蒂法诺所保持的纪录。我无法否认这是我的目标，同时也是我本赛季的动力--为了成为俱乐部历史上的最佳射手。

　　记者：范尼、海因策、卡纳瓦罗和你，你认为这些来自不同国家的核心球员，已经颠覆了皇马的传统价值观吗？

　　劳尔：我并不这么想，事实上我为此感到骄傲。这支队伍比以往的任何一支都更加团结，因为我们现在的队伍中拥有来自不同国家的声音。同时，我们也保留了古蒂、卡西利亚斯、萨尔加多和拉莫斯，这表示皇马的传统价值观并没有被完全忘记，本土球员与国际球员可以在更衣室完美共存。在这支皇马中，没有个人，只有团队。一支球队不可能永远高奏凯歌，输球是很正常的事情，我们可以做的就是更好的准备，避免犯错误。团结是皇马的优势。

　　记者：皇马最多时期曾经拥有七名巴西人，但是现在只剩下了一个，取而代之的是五名荷兰球员。您认为这些球员有什么不同之处？

　　劳尔：不同之处就是“荷兰帮”更加团结。范尼、斯内德、罗本、德伦特，再加上范德法特，他们在皇马就像在自己的家里一样。他们彼此之间都是好朋友，不但可以互相用母语交谈，他们的家人之间也是频繁走动。

记者：皇马虽然成绩斐然，但是在这支队伍中真正出自俱乐部青训体系的只有您、古蒂和卡西利亚斯。

　　劳尔：加西亚和鲁本也是球队的希望之星，还有其他一些球员，但是他们都太过年轻，而一线队已经人满为患。因此俱乐部会将他们放到赫塔菲或者奥萨苏纳这样的俱乐部锻炼，以便让他们积累比赛经验，早日成熟起来。

　　记者：这个夏天最终来到皇马的是范德法特，而不是C罗、比利亚或者卡佐拉。同时俱乐部还放走了罗比尼奥，你怎么看待今年的转会？

　　劳尔：我不会牵扯进俱乐部的转会政策中，这是竞技主管和主教练的工作。不过能够来到皇马本身就证明了球员的个人能力，我对俱乐部的引援从未有过质疑。现在我们已经有24个人了，因此最多也只能再吸纳一名球员。但是这并不意味着皇马的大门从此对外关闭，在未来我们还是会欢迎新队友的到来。

　　记者：但是如果皇马引进了比利亚，你的位置就会受到威胁？

　　劳尔：不，我不这么认为。如果俱乐部确实希望引进比利亚，只能证明他是我们不可或缺的那一类球员。而且队内的这种竞争关系能够帮助每个人提高，教练、球员、球迷，所有人都会为此高兴。

　　记者：博斯克说国家队的大门并没有对劳尔关闭，你怎么看？

　　劳尔：这要具体情况具体分析。现在的这支西班牙国家队，刚刚重现了40年前的辉煌成就。如果有一天能够重返国家队固然很好，但是现在我更愿意为皇马踢球，打进更多的进球，赢得更多的奖杯。我希望在两年之后的南非世界杯上西班牙队能够创造历史，过去我已经参加了三届世界杯，如果两年后我还能出现在南非的话，那感觉简直太美妙了。

　　记者：你有没有和博斯克谈过？

　　劳尔：不，还没有，我不认为有这个必要。博斯克是一名伟大的教练，他知道怎样让自己的工作完成的更好。现在他的手下拥有一批世界上最出色的球员，不过如果博斯克选我进入世界杯阵容的话，我肯定会加倍努力。即便我落选也没有关系，国家队的荣誉才是最重要的。

　　记者：你在哪收看的欧洲杯？

　　劳尔：在家里，和我的家人一起，这是我最喜欢的方式。从四分之一决赛开始，西班牙队的表现就要超过所有对手，我们的胜利当之无愧，击败意大利、俄罗斯和德国就是最好的证明。

　　记者：你认为卡西利亚斯能获得金球奖吗？

　　劳尔：通常来说守门员很难获得这类荣誉，但是伊戈尔（卡西利亚斯）绝对配得上。无论在西甲、冠军联赛还是欧洲杯上，卡西利亚斯都证明了自己是世界最佳门将。另外，托雷斯、哈维和比利亚也有机会获得这项荣誉。不过我个人认为最大的热门还是C罗。

　　记者：谢谢你，不要放弃自己的目标。

　　劳尔：绝对不会，每天只要我一睁开眼睛，我就会朝着自己的目标而努力。